→Yahoo!ニュースより引用。

英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の専門家３２０人以上を対象に実施した調査で、フランス語で「愛」を意味する「amour」が、世界で最もロマンチックな単語に選ばれた。

イタリア語で同義の「amore」は僅差で２位、イタリア語とスペイン語で「とても美しい」を意味する「Bellissima」が３位、イタリア語とスペイン語で「最愛の人」を意味し呼び掛けに使われる「tesoro」が４位にランクインした。
最もロマンチックな言語ではイタリア語が１位に選ばれた。

一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、ＳＦシリーズ「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日本語の「私はあなたを愛します」が１位となった。

だからと云って「アイラービュー」とか言ってしまうと胡散臭さ抜群なので、已む無く日本語で愛を語らうしかない訳ですが、そもそも普通の会話で「私はあなたを愛します」なんか言葉なんて飛び交わないわな。

つーか、英国の胡散臭い調査機関はどうやって翻訳したのだろうか？
まさかGoogle翻訳じゃねぇだろうな。


【クリンゴン語リンク】
→Klingon Language Guide for Japanese　クリンゴン語入門
→阿佐ヶ谷村公民館「クリンゴン語講座」

→クリンゴン語で子供を育てた言語学者 - スラッシュドット・ジャパン
→宇宙人待望の「クリンゴン語」キーボードが発売中:カラパイア

トラックバック

コメント

コメント投稿