アメリカのバージニア州にあるバーガーキングにて、アレルギー持ちの客が
「玉ねぎ・ピクルス・トマト抜きのハンバーガー」を注文したのですが、
店員が見事に抜き忘れてしまった為に、そのハンバーガー食べた客は重度のアレルギーを発症。

お陰で「損害賠償として１０万ドル（約1000万）払いやがれ」とご立腹のご様子です。

→Man sues Burger King over pickles, onions, tomatoes | Metro.co.ukのgoogle翻訳より引用。

A man in America is suing Burger King for failing to remove the pickles from a burger he bought two years ago.
（アメリカでは男性は2年前に購入したハンバーガーのピクルスを削除を取らなかったことでバーガーキングを提訴している。）

Dairus Dugger is seeking $100,000 in damages after alleging that the restaurant in James City County, Virginia, failed to heed his 'specific request for the omission of onions, pickles and tomatoes.'
（ダガーDairus損害賠償ではジェームズ市郡、バージニア州のレストランタマネギ、ピクルスやトマトの不作為のため彼の特定の要求に耳を傾けることができなかったと主張した10万ドルを求めている。）

（略）

This, apparently, caused a 'severe allergic reaction' which kept him off work and resulted in large medical bills.
（これは、どうやら、 '重度のアレルギー反応'は、彼の仕事を続けた結果、大規模な医療費が発生しました。）

抜き忘れた店員も店員だけど、それ以上にアレルギー持ちにも関わらず
全く疑いもせずハンバーガーに齧り付いた客も無防備っつーかアホ極まりない訳で、
正直「ハンバーグ単品で頼め」とツッこんでしまうんですが、そんなアホでもなんてったって
訴訟大陸アメリカですからね、きっと１０万ドル払わされるんでしょうね。
ナンマイダブツ。

トラックバック

コメント

翻訳ぐらい自分でやれや
機械の翻訳じゃ日本語にすらなってないし
まぁできないカスならしかたないか＾＾；
ごめんねできないこといってｗｗｗｗ

投稿者 名無し : May 12, 2009 06:13 PM

コメント投稿